Stupid american laws

     En souvenirs des cours de civi americain de deuxième année, j'ai retrouvé des lois americainnes completement stupides et toujours de vigueur aujourd'hui (ouai bon ça veut pas dire qu'elles sont appliquées, mais elles sont toujours présentes dans les textes de loi )

Un petit extrait de mes préférées traduites :

- It is illegal to let your cat run loose in Denver unless it has a taillight (il est illégal de laisser votre chat se perdre dans denvers à moins qu'il a un feu arrière )

-It is illegal to wear a fake moustache that causes laughter in church. (il est illegal de porter une fausse moustache qui fait rire dans une église)

- You may not have an ice cream cone in your back pocket at any time (tu ne dois jamais avoir un cône de glace dans la poche de derrière, jamais)

- A city ordinance states that a $500 fine will be given to anyone who detonates a nuclear device within city limits. (une ordonance de la ville déclare qu'une amende de 500$ sera donné à toute personne déclanchant une arme nucléaire dans les limites de la ville)

-A pickle is not officially a pickle unless it bounces (un cornichon n'est pas officiellement un cornichon tant qu'il ne rebomdit pas)

- If an elephant is left tied to a parking meter, the parking fee has to be paid just as it would for a vehicle.(si un éléphant est laissé accroché à un parcmetre, la place de stationnement doit également être payé comme si c'était une véhicule)

- In Miami it is illegal to park your elephant on 8th Street on Sundays after 1pm. (a miami il est illégal de garer son éléphantau 8 de la rue un dimanche apres 1h) .... je sais pas ce qu'ils ont avec les éléphants hein !

- It is illegal to tie a giraffe to a lamp post. (il est illégal d'attacher une girafe à un lampadaire) ... bon ils aiment aussi les girafes faut croire hein .... 

-It is considered an offense to attempt to have sex with one's dog.( il est considéré comme une offense d'essayer d'avoir un rapport sexuel avec le chien de quelqu'un )

- Ice skating at the Riverside pond during the months of June and August is prohibited. (le patin à glace sur la rivere est interdit durant les mois de juin à aout ) ... En Illinois .... je donne 100 $ au mec qui arrive à faire du patin à glace en juillet sur une rivière de l'Illinois en juillet moi !!

- A man with a moustache may never kiss a woman in public. (un homme avec une moustache ne doit jamais embrassé une femme en publique) ... c'est quoi cette discrimination ? o_O

- It is illegal to rob a bank and then shoot at the bank teller with a water pistol. (il est illégal de braquer une banque puis de tirer sur le propriétaire avec un pistolet à eau) ==> suis fan de celle là 

 

Voila pour le reste je vous laisse lire comme des grand tout seuls :) 

 

 

ça y est, notre président c'est accouplé ...

      Non, la vie sexuelle de notre président ne m'interesse toujours pas, mais au moins , elle peut nous faire rire :

 

Anne ROUMANOFF - SARKOZY CARLA (On ne nous dit pas tout!)

 

 

Souvenirs, souvenirs......

    Aujourd'hui sale journée : me suis fait piquer mon porte monnaie à la biblio (m 'apprendra à être aussi imprudente)... donc une petite note drole pour égayer ma soirée...Ca devrait faire rire tous ceux qui se sont sentis concernés comme moi, c'est criant de vérité et drole à la fois.......  volé ici 

Souvenirs du temps qui passe.... où comment un pot m'a aussi mis une claque de vieillesse dans ma gueule (de toute jeune vingtenaire ^^ ) hier soir : MERDEEEEE la coupe du monde 98 c'était ya 10 ans...... et là, les souvenirs qui remontent.... wow ... ça a passé vraiment trop vite là pour le coup !!!! 

 

 

Pour les générations 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990...

Tu connais tous les personnages des Minikeums et la musique du générique,

Tu as collectionné les Pogs,

Tu as été voir Dorothé en concert, ===> ha non quand même pas hein (chaussettes rouges et jaune  à petit poids... poids poids poids.... ERF ! )

Tu lisais les livres de la collection 'Chair de poule',

Ton grand frère/ta grande soeur écoutait Kurt Cobain, mais il était encore vivant,

Tu as dansé sur 'Wannabe' des Spice Girls, ==> j'ai honte , on m'a forcé !

Tu as pleuré au cinéma quand Mufasa est mort dans 'Le Roi Lion',

Les filles faisaient des chorés sur S Club 7,

Friends passait encore à la télé,

Tu regardais 'Docteur Quinn' et 'Une nounou d'Enfer',

Pour toi Teri Hatcher c'est d'abord Loïs dans 'Loïs et Clark' et Will Smith c'est 'Le Prince de Bel-Air' ==> héhé !!

Tu as tous les Disney en cassette vidéo,

Tu as appris à lire avec Ratus,

Tu es allé à l'école avec 318 filles nommées Camille, Sarah, Mathildeet Emilie et 245 garçons nommés Hugo, Kévin, Pierre et Jérémy,

Tu as plus d'une fois placé ton pouce sous ton menton avant de violemment le retirer en disant 'Ché !', => heu ? pas compris

Tu ne lisais que les Tom-Tom et Nana dans 'J'aime lire'

Pour toi Anastasia c'est un Disney,

Tu n'as PAS écoute Lorie à l'école primaire,

Tu allais à la boulangerie pour acheter des 'Couilles de Mammouth'...

...que tu payais en Francs,

Tu étais au lycée en cours d'anglais quand les avions ont frappé les tours World Trade Center,===> aie !!

Tu as déjé dit 'Wazzaaaaaaaa' en tirant la langue et en miman un téléphone avec tes mains,

'Et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d'alu' 'MAIS BIEN ¨SÛR !'

Tu as commandé Spirograph pour Noël, ==> et je me souviens de la chanson de la pub "spirograph l'atelier magique ..."

Pour toi le yaourt vert, il s'appelle BIO pas Activia,

Tu as l'intégrale des Inconnus à la maison,

'Tout le monde se lève pour Danette'...

Tu allais dans des boums où la musique c'était Lou Bega, Daddy DJ et les Venga Boys,

Tu t'es déjà dit 'Putain, je suis né quand l'URSS existait encore !'

Sur les photos de ton premier Noël, ton père porte un pull avec des rennes en mode 'Mark-Darcy-dans-Briget-Jones' et ta mère a une veste fluo avec des épaulettes incroyablement énormes,

Malheureusement tu sais qui est Larusso,

Tu ne pouvais pas te passer de la Game Boy

Le premier film d'amour que tu as vu au cinéma s'appelait Titanic ==> Berk berk berk

Tu as vu Quatre Mariages Et Un Enterrement plus de fois que tu ne peux t'en rappeler,

Tu dis 'genre' 'trop' et 'c'est clair' quinze fois dans la même phrase,

Tu regardais Albert le Cinquième Mousquetaire, et son tromblon rempli de spaghettis,

Voici quelques symptômes de ton vieillissement :

1) Tu comprends le texte ci-dessus et tu souris en te disant « putain.... » !!
2) Tu fais parfois du sport et tu racontes très fier que tu en fais (quand tu en fais...)
3) Tu as des remèdes dans ta table de chevet pour maux de tête, maux d'estomac...
4) Les enfants te disent maintenant Madame ou Monsieur et te vouvoient
5) Tu as besoin de plus d'une matinée pour te remettre d'une nuit blanche (si, si!!)
6) Tes amis s'installent, veulent créer une famille
7) En soirée tu parles de choses que les autres prennent pour des légendes...
8) Après avoir lu ce texte, tu décides de l'envoyer à un ami en te disant qu'il va l'aimer et qui va se replonger comme toi dans son passé...

Eh oui, comptes tes rides et cheveux blancs, et plus tes centimètres gagnés, c'est fini !

Ou comment les allemands portent la capote anglaise.....

      Qui a dit que les allemands étaient froids de sans humour ?? La toute dernière campagne d'affiche de lutte contre le sida faite  par " Mach's mit " en Allemagne est là pour vous prouver le contraire !

Humoristiques, décalés, et plutôt sympa, on peut voir sur les panneaux publicitaires ceci :

 

" La sûreté c'est amusant " (ouai moyen à la traduction) 

   

 

 

" baiser/éclater en sûreté" (poppen veut dire baiser, mais c'est aussi le bruit que fait le mais en explosant en devenant un popcorn d'où le jeu de mot ^^ )

 

 

 

 

"rester fort / dur " (aucune allusion sexuelle héhé)

 

 

Et mon chouchou : " convient / fait attention  à chaque concombre" ....

 

 

 

à voir aussi l'ancienne campagne "  Fotokommunikation" , plutôt sympa aussi (en bas de la page ) avec les différents endroits stéréotypés  pour faire l'amour comme celle là :

 

 

 

  (mais faudra me dire comment il font avec une capote dans le bain quand même, ça doit être héppique )

 

et l'autre campagne un peu plus basique "die klassische motive"